Friday, March 16, 2012

"Las Malvinas"

(English Version Below)

la oposición Argentina, cada vez más beligerante al control británico de las Islas Malvinas, está tomando un matiz de agitación nacionalista, según lo observa The Economist. Hay un riesgo creciente de que el tema podría crear graves tensiones en la región. Esto podría ser sólo el comienzo de un drama argentino más generalizado.

Hay por lo menos, tres muy buenas razones para que la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) no deba tomar partido en el asunto de las Islas Malvinas. En primer lugar, la Argentina no ha explicado en que se basa fundamentalmente para afirmar que "Las Malvinas" le pertenece. En segundo lugar, la Argentina está utilizando el nacionalismo barato y exagerado para instigar sentimientos desagradables en contra de Gran Bretaña y las Islas Malvinas, que son importantes para el comercio y el turismo. Argentina en tercer lugar, no parece reconocer el principio de la libre determinación; la población de las Malvinas ha optado por seguir siendo parte de Gran Bretaña. Para la Argentina, obligar a esa población a someterlos a su administración, equivaldría a la tiranía, la colonización y la opresión de las Islas Falklands.

Lo interesante aquí es que los argentinos afirman siempre con mucho orgullo que en realidad ellos no son exactamente América Latina. Afirman de ser más europeos, descendientes de italianos. Dicen que no tienen nada que ver con las poblaciones indígenas de las Américas. Chauvinismo cultural argentino es bastante extremo, y vis-à-vis en el resto de las Américas. Y, sin embargo, irónicamente, en la disputa territorial sobre las Islas Falklands, el comportamiento de la Argentina no es tan diferente de la de cualquier otro país latinoamericano. Argentina está tratando de resucitar un diferendo territorial-que fue saldado hace años-sin considerar la población que habita las islas, el comercio, la ventaja competitiva, o las relaciones internacionales. Argentina, al igual que muchas otras naciones de América Latina, tiene que aprender que el Estado-nación no necesita aplicar el nacionalismo barato para poder prosperar.


“Las Malvinas”

Argentina’s increasingly belligerent opposition to British control of the Falkland Islands is taking on an overtone of nationalist agitation, as the Economist has observed. There is a growing risk that the issue could create serious tensions in the region. This could be just the beginning of a more widespread Argentinian drama.

There are at least three very good reasons why the Union of South America Nations (UNASUR) should not side with Argentina on the Faulklands issue. First, Argentina has not explained the basis for its claim that “Las Malvinas” belong to them. Second, Argentina is using cheap and overblown nationalism to instigate unpleasant feelings against Britain and the Falkland Islands themselves, which are important to both commerce and tourism. Third, Argentina does not seem to recognize the principle of self-determination; the population of the Falklands has chosen to remain part of Britain. For Argentina to force the population to be subject instead to its own unwelcome administration would amount to tyranny, colonization, and oppression.

The interesting thing here is that Argentinians have always proudly asserted that they are not really Latin American. They claim instead to be more European, to be descendants of Italians. They say that they have nothing to do with the indigenous populations of the Americas. Argentinian cultural chauvinism is really quite extreme vis-à-vis the rest of the Americas. And yet, ironically, in the territorial dispute over the Faulkland Islands, Argentina’s behavior is not so different from that of any other Latin American country. Argentina is attempting to resurrect a territorial dispute—one that was settled many years ago—without giving any consideration to people, commerce, competitive advantage, or international relations. Argentina, like many other Latin American nations, needs to learn that nation-states don’t need to apply nacionalismo barato in order to prosper.