Obama Conquistou Os Brasileiros

[ENGLISH VERSION BELOW]

A visita do presidente Obama ao Brasil, no meu ponto da vista foi um sucesso. Ele conquistou os corações dos Brasileiros com seus comentários—feitos em português—sobre como o povo brasileiro e maravilhoso e tambem de suas semelhancas pessoais com os últimos presidentes do Brasil (Um líder de sindicatos e outra filha do imigrantes). Além disso, Obama mencionou que as favelas são o futuro da um Brasil Novo. Também falou sobre o jeito poético do Jorge Ben, dos livros de Paulo Coelho, e com muita eloqüência destacou o potencial brasileiro nas áreas social e econômica e política, ambos, o Brasil como nação e como fator importante global na Arena Política.

Durante sua visita, Obama elogiou os avanços notáveis da economia e política do Brasil que ajudou a democracia se concretizar no pais. Consideremos, que ha não muito tempo atrás os ditadores governaram o Brasil. E com sutileza admirável, Obama falou sobre mas inclusão social, deu como exemplo, o grande potencial das favelas como fonte produtora de médicos, advogados, e outras profissionais.

Finalmente, algumas pessoas diriam que ele desconversou um pouco—porque o Congresso nos Estados Unidos tem mais influência política—Obama fiz um ponto persuasivo e claro para o Brasil, que os Estados Unidos é o melhor parceiro econômico que a China. No final, o Brasileiro pareceu ficar encando com o presidente Obama.


Obama Enchants the Brazilians

From my point of view, President Obama’s visit to Brazil has been a success. He conquered Brazilian hearts with his ingratiating comments—made, by the way, in Portuguese—on how amazing the Brazilian people are and on the similarities between his own personal background and that of Brazil’s two most recent presidents (one a union leader, the other the daughter of immigrants). In addition, Obama pointed out that the favelas are the future of the new Brazil. Referencing the poetic songs of Jorge Ben and the writings of Paulo Coelho, he spoke eloquently of Brazil’s economic, social, and political potential—both as a nation and as an important actor in the international arena.

During the visit, Obama has masterfully—and rightly—praised the remarkable economic and political advances Brazil has made as democracy has taken root in the country. After all, it was not so long ago that Brazil was governed by dictators. And with admirable subtlety, Obama has called for greater social inclusion, pointing, for example, to the tremendous potential of the favelas as a source of doctors, lawyers, and other professionals.

Finally, although he desconversou (misspoke) a bit—in the United States, it is the Congress that holds political leverage—Obama made a clear and compelling case that, for Brazil, the United States can be a better economic partner than China. As a result of all this, everyone in Brazil seems to be enchanted with President Obama.