(English Version Below)
En un artículo titulado “Postcards from Hell”, Elizabeth Dickinson intenta presentar a Colombia como un estado fallido y como un lugar infernal por todo lo que acontece allí y; poniendo a Colombia en la misma categoría de países como el Congo, Irak, y Zimbabue. Esto realmente es una exageración vulgar. Elizabeth Dickinson pareciera no saber, ni tener una idea clara de las condiciones que realmente se usan para definir la designación de un “estado fallido”, mucho menos pareciera saber que describir un “lugar infernal” también podría usarse para describir condiciones similares en los Estado Unidos—lugares que sufren el abandono del gobierno, como por ejemplo: post-Katrina en Nueva Orleans, o durante la crisis financiera que resultó en perdidas de empleo y hogares de muchas personas que no tenían culpa por tal crisis; tan sólo el gobierno por dar rescates financieros a bancarios culpables e incompetentes. Estos problemas infernales son peores, comparables a los problemas en Colombia. Estimada Elizabeth, hay un lugar realmente infernal muy cerca de usted!
You Don't Know What Hell is!
In “Postcards from Hell 2011,” Elizabeth Dickinson tries to portray Colombia as a failed state and an all-around hellish place, putting Colombia on the same level as places like Congo, Iraq, and Zimbabwe. This is certainly a gross exaggeration. Dickinson doesn’t seem to have any clear idea of sort of conditions that can cause a state to “fail,” nor does she seem to realize that her idea of “hell” could be used to describe conditions in the United States—in places that suffer government neglect, like post-Katrina New Orleans, for example, or during a financial crisis that results in the loss of jobs and homes for people who bear no culpability for the crisis and in bailouts for the incompetent and culpable bankers. Dear Elizabeth Dickinson, there is a real hell not far from where you are. The problems of this local hell are not comparable to the problems of Colombia; they are worse.
No comments:
Post a Comment